Page 10 - Ахмет Байтурсынов

Поэтому и неудивительно, что вскоре после выхода в Петербурге в свет
первого казахского издания стихов Абая, вышло в свет и первое

произведение Ахмета Байтурсынова. О своем сборнике «Сорок басен» автор
отзывался так:

Назидательные басни русские я перевел,

Это все, что было в моих силах.

Говорят же, довольствуйся малым, а на нет и суда нет,

Уж не взыщите строго и не обижайтесь, друзья…

Именно в назидательных аллегориях басен Крылова Байтурсынов
видел тот мост, который соединял русскую и казахскую литературу, и,
относясь к тому же литературному течению, что и Абай, продолжал его дело

по сближению русской и казахской литератур.

Казахская натура Байтурсынова способствовала тому, что он
перерабатывал в казахские национальные формы русские тексты Крылова.

Поэтому его даже нельзя назвать переводчиком, скорее он соавтор басен
Крылова, во всяком случае, в казахском литературоведении Байтурсынова
считают вполне заслуженно автором басен. Эти басни отличает

естественность, простота, легкость разговорного языка.

Ахмет Байтурсынов был литератором, выдающимся ученым-

лингвистом. Он стал профессором филологии первого казахского
государственного университета, возглавил Академический центр
республики, созданный в 1921 году при Наркомате народного просвещения

КазАССР. Задачей Центра было организовать и координировать научно-
исследовательскую работу, ликвидировать безграмотность, разработать
образовательные программы всех уровней. Байтурсынов выполнял эти

задачи, сам создавал учебники и методические пособия по изучению
казахского языка.

Какие достижения можно отметить у Ахмета Байтурсынова?

Байтурсынов реформировал казахскую письменность, разработал основы
казахского языка и ввел научную терминологию для казахской грамматики.
Кроме этого, создал иллюстрированный букварь, несколько пособий для

детей по изучению казахского языка, методическое пособие «Баяншы»,
написал первый научный труд по истории казахской литературы
«Литературоведение», вышедшее в 1926 году. Также собирал, записывал и

издавал устное народное творчество казахского народа. Новый алфавит