Page 6 - YUrij Gert

боль», «Водопад Учан-Су», «Мир хижинам - война дворцам!», «Шаровая
молния», «Листья и камни» и другие.
В 1981 в журнале «Простор» (№6. - С. 51), а затем в 1982 году
издательством «Жазушы» был опубликован его роман «Ночь
предопределений». Также в восьмидесятые годы им написаны повесть
«Приговор» и роман «Лабиринт», изданные одной книгой (Приговор:
[Повесть и роман]. - Жазушы, 1987. – 428 с.). Книга «Колокольчик в синей
вышине. Грустная история со счастливым концом» издана издательством
«Жазушы» в 1984 году.
В это время Юрий Герт почувствовал и мастерски передавал в
литературных переводах колорит казахской прозы: в Алма-Ате и Москве
издавались его переводы произведений казахских и уйгурских писателей. Им
переведены романы «Маимхан» З. Самади (Алма-Ата, 1984.), «Прикрой
своим щитом» И. Есенберлина (М: Советский писатель, 1976.), «Голубое
марево» М. Магауина (Алма-Ата, Жазушы, 1976.), «Змеиное лето» М.
Магауина (М: Советский писатель, 1984.), «Иртыш впадает в океан»
Р.Тохтарова (Алма-Ата, 1972.), рассказы и повести М. Сундетова, X.
Абдуллина.
К 90-м годам, когда в советском обществе наметился перелом, когда
началось время развала, распада прежних идеалов и ценностей, когда многие
растерялись, случились перемены и в судьбе Юрия Михайловича.
После 23-х лет работы он порвал с журналом из-за разногласий,
связанных с публикацией провокационных материалов, в знак протеста
против необъективности нового руководства и его политики. Разрыв был
болезненный.
С 1988 года Юрий Герт на творческой работе. В это время издается

сборник «Раскрепощение» (Алма-Ата: Жазушы, 1990. – 253 с.) и
переиздается роман «Кто, если не ты?» (Алма-Ата: Жазушы, 1991. - 384 с.).
Сборник «Раскрепощение» - целостное, внутренне последовательное
повествование о происходившем в стране, начиная с тридцатых годов
двадцатого века и кончая началом девяностых годов. Его внимание
сконцентрировано на людях, с которыми его сводила судьба. В первой части
публикуются воспоминания врача В. Г. Недовесовой о Карлаге, о
репрессированных ученых, Чижевском, Белинкове. Во второй части
рассказывается о Казахстане 60-х годов, трудовом и литературном. Это, с
одной стороны, Казахстанская Магнитка, с другой, журнал «Простор»,
объединяющий в себе лучшие литературные имена – И. Шухова, Ю.
Домбровского и других. Третья часть – осмысление писателем событий
сегодняшнего дня, когда происходит воскрешение творчества Магжана
Жумабаева, Анны Никольской. В книге широко использованы письма,
документы, мемуары.
В 1991 году, после развала СССР, Юрий Герт вместе с женой Анной
Петровной уехал в Америку – вслед за дочерью и тяжелобольным внуком,
которому требовалось серьезное лечение, недоступное на родине. Семья
поселились в городе Кливленде, на севере США. Дети были рядом, но эта