Page 53 - В помощь работе с литературой о родном крае в 2024 году

Спасибо за победу // Новый вестник. - 2017. - 10 мая (№ 18). - С. 3.
29 декабря 1929 – 2000 - 100 лет со дня
рождения поэтессы Шильдебаевой Кулян
Шилдебаева Кулян родилась 29 декабря 1929 года в Каркаралинском районе
Карагандинской области. Детство провела в Абралинском районе Семипалатинской
области. Рано лишилась отца. Писать стихи начала в школьные годы. Окончила
филологический факультет Алма-Атинского женского педагогического института.
Работала учителем в Алма-Ате, затем — в Павлодаре. С 1957 года по 1981 год работала
преподавателем культпросветучилища в Джамбуле (ныне — Тараз).
Первые стихи были опубликованы в 1956 году. Первый сборник её стихов «Сердце
девичье» вышел в 1962 году. В 1968 году вышел второй сборник её стихов «Мечты мои».
В 1971 — третий сборник «Душа девушки». В 1973 году была принята в Союз писателей
СССР. В 1974 году вышел сборник стихов «Девушки». В 1978 году — сборник
«Влюблённость». В 1982 году — избранная книга «Мой цветок». В 1986 году в
издательстве «Жазушы» коллективный сборник «Разговор с землёй». В 1986 году в
издательстве «Жалын» вышел «Метеоры».
Стихи Кулян Шильдебаевой переводятся на русский и немецкий языки. В
антологии казахской поэзии «Чудесный сад» (Алматы 1980 г.) стихи Кулян Шильдебаевой
даны в переводе Риммы Казаковой. В 1986 году в издательстве «Советский писатель»
вышла книга «Можжевельник». Позже книгу стихов «Можжевельник» Кулян
Шильдебаевой перевела на немецкий язык Роза Пфлюг. Отдельные стихи из этой
рукописи на немецком языке публиковались в республиканской газете «Дойче
Альгемайне Цайтунг» (Deutsche Allgemeine Zeitung). В сборник переводов Р. Ахтямовой
«Сотвори добро» (Алматы, 1993) включены некоторые стихи Кулян Шильдебаевой.
Незадолго до смерти поэтесса передала друзьям рукопись своих стихов «Ақынның үйі
тұрады мәңгі жарық боп» («Свет в окнах поэта горит всегда») — это было её последнее
предсмертное обращение поэта к своим читателям.
Книга её стихов «Ақынның үйі тұрады мәңгі жарық боп» («Свет в окнах поэта
горит всегда») издательства «Сенім» увидела свет спустя 2 года после смерти. В 2006 году
вышла книга «И розой рассыпалось эхо» (Алматы, издательство «Өлке»), куда вошли
стихи Кулян Шильдебаевой из антологии «Чудесный сад», стихи из книги
«Можжевельник» в переводе Натальи Бабицкой и стихи её дочери Гульнары Тулешевой
на русском языке.
В 2015 году в издательстве «Хантәңірі» Алматы вышла книга «Можжевельник» (на
рус.яз. и каз.яз.), в которую включены стихи из «Можжевельника» (Москва, 1986 г.) и
ранее неопубликованные произведения на казахском языке.
Кулян Шильдебаева скончалась 20 января 2000 года. Причиной смерти, послужила
хроническая сердечно сосудистая недостаточность. Похоронена в Таразе.
Литература:
Шильдебаева Кулян // Литература Казахстана: Энциклопедический справочник.-
Алматы, 2010.- С. 515-516.
Шильдебаева К. ...И розой рассыпалось эхо / Г. Тулешева. - Алматы : Өлке, 2006. -
160 с.
Шильдебаева К. Можжевельник: стихи / ; пер. с каз. Н. Бабицкой. - Алматы :
Хантәңірі, 2015. - 284 с.
Июнь 1824 – 200 лет назад
основан город
Каркаралинск
Исторические документы донесли до нашего поколения неоспоримое свидетельство:
первые попытки изучить этот край были предприняты в 1785 году. А начинали
исследование военные подданные русской державы капитан Андреев, атаман Телятников,
горные инженеры Михаил Поспелов и Тимофей Бурнашов, толмач Сибирского корпуса

53